廣告贊助

繼上次圓神出版社非常有勇氣的翻譯了《S.》中文版全球獨家收藏盒~希修斯之船怎麼讀?! 隨性開箱文!之後
這回又是讀書屆的一大要舉!!!他們居然翻譯了星謎檔案Illuminae

我從下訂-出貨-領到書以後,馬上挑燈夜戰,花了一天就把他看完了!!
這本書真的是從翻開到結束,全程絕無冷場,也太精采了吧~~~
除了故事情節相當讓人停不下來以外,最特別的當然是整本書的編輯排版,真的是一大創舉

下面這個就是官網上面的推薦詞,他真的是一本徹底顛覆文字、圖像表現形式的「新品種小說」

狂–到–難–以–定–義!
只消看一眼,你就知道你回不去了。

★ 布萊德彼特製片公司PLAN B光速搶下電影版權 ★

一本極機密檔案簿,獨家揭露生存者祕辛
徹底顛覆文字、圖像表現形式的 新.品.種.小.說

★ 一出版便空降《紐約時報》暢銷榜

★ 引爆YouTuber爭相說書、Instagram美圖分享熱潮

★ 橫掃重量級媒體全年度好書榜:科克斯書評 2015選書、書單雜誌 2015 選書、美國書籍協會YALSA 2016最佳小說、《VOYA》雜誌2015選書、亞馬遜網路書店2015最佳小說、美國圖書館協會選書、Goodreads 讀者票選決選好書、赫芬頓時報十大好書、雪梨晨鋒報年度好書、iBook當月嚴選……出版人週刊、娛樂週刊、MTV等熱門媒體盛讚;眾多人氣小說家狂推

除了維持原版出版的整體外裝外,每個細節都翻譯的相當縝密(畢竟之前也是翻過S這個複雜的小說咩)
整體印刷、翻成中文後塗寫、手寫字等等都非常到位
我個人對於要不要保留表皮橘色的賽璐璐片相當困擾,因為裡面也好好看,家上橘皮也好美~~~

這裡的手寫字不像翻譯《S.》的時候那麼講究字體,因為故事裡面每分每秒都太刺激緊張,這種情況下寫出來的字只求看的懂就好嘛

瞧這個書皮內側,連這麼細微末節的地方都有注意到,出版社果然好細心,多忠於原味壓


◆ 爆炸性設計概念 ,紙本書最新進化型態 ◆

書衣:炫影賽璐璐片鏤空搭配UV白墨印刷,與內封疊合露出關鍵線索

內封:解密檔案文件外加手寫訊息,手寫真相逐一曝光

全書耗時兩年創作,結合超強製作團隊,諮詢NASA噴射推進實驗室以及天文地理醫療心理駭客等專家,以飽滿的閱讀體驗呈現出:8 篇日記/4 份申請書/3 份任務報告/24 封郵件/4 則公告/1 份軍方審訊紀錄/12 段影像整理報告/8 段對講機側錄/5 段艦橋緊急錄音檔/1 份醫療實驗/1 份解密百科/42 則聊天訊息……是一本頁頁都有愛,滿溢書癡熱情的新型態紙本書。

沒錯,光看簡介可能會迷惘,這道底是一本怎麼樣的書,有這麼多種的報告、郵件、公告、對話紀錄...
以過往的閱讀習慣,會不會錯亂?放心!!!!!我從翻開書本到吞食完畢,整個閱讀過程完全零障礙!
整個順暢的不得了,真的是一種全新的閱讀體驗,裡面沒有固定統一的第一人稱、主角視角等等
但從翻開到看完,整體故事敘事流暢到一個不行,你就彷彿是一個總指揮官再端看一份收集的非常齊全的調查報告書

這份報告齊全到可以隨時附上各式各樣的文件讓你完全融入劇情
雖然這份死亡名單你在閱讀的時候會快速的翻過(他佔據了2-3頁之多)但是翻譯還是相當認真的把名字一個一個翻好翻滿
(註:這份死亡名單裡面其實作者有再裡面弄了個彩蛋....如果找不到,又想知道可以留言問我,這裡就不破梗)
你要知道,英文名字要翻成中文,光用A~Z排序跟轉換成中文字馬上就歪七扭八,還要把所有名字重新照字首重新編排...光用想的就覺得這個翻譯錢好難賺阿!!!!

因為是認真的一份調查報告,當然罹難者的照片也是一定要附上的阿!!!!(太用心了吧,這本書)

這裡面的每一份資料、每個報告等等都是環環相扣,看完整本,覺得每個環節、橋段、文件都太完美
我本身其實不是這麼喜歡科幻小說。因為科幻的世界太不真實,光用文字可能很難讓你融入
所以通常我還比較喜歡看科幻電影,畢竟有畫面才能讓自己更加融入劇情
但是!!前面講過了,這本書就是要顛覆你對閱讀的想像!!!

當故事上一秒還再跟大家說明逃生路線,過往大家可能透過想像及文字敘述營造的緊張感來感受到主角們到底要逃生多久才會到出口
舉例:就算文字寫了A距離出口要經過750公尺,B距離出口需要從三樓跑到一樓,但大家想像的空間感可能還無法馬上透過短短的文字融入
但這本書就是可以在你仍有點迷惑到底他們的空間位置、麥寇要怎麼先跟丹尼小隊會和以後前往再一起前往會合點,下一秒翻頁馬上就會有輔助的位置圖
整個看書的過程就像再看電影一般

另外,他除了科幻情節之外,當然小說不免俗的還是會有談情說愛的時候
透過劇情發展,男女主角的信件往來,可以慢慢地跟著女主角的心情轉折一起看著他們談戀愛
彷彿跟他們就像朋友一樣,在旁邊看小倆口鬥嘴、幫他們緊張等等,非常有趣
而且中文翻譯也都超跟著上現在潮流,連"不要不要的"這種台詞都可以翻,看的我們在緊張之餘也是覺得清純戀愛好可愛那樣

劇情內容保留給大家去閱讀親自融入,因為書也才剛上,就不辨劇透太多
但誠摯的推薦這本今年暑假值得買回家看,不要擔心好厚要看好久
他絕對顛覆你對傳統的翻譯文學,透過特殊的排版,敘事方式,截然不同的閱讀感受
除了透過文字帶入劇情以外,還有用文字排版出圖像,讓你看書就像在看影片般流暢
真的十分精采動人,整體觀看感受通體舒暢

感受紙本書帶來截然不同的閱讀感官,這本書絕對會是今年最值得一讀的小說

如果要我說缺點就是,這本書因為太精采,讓人一開就闔不上,這麼厚一本本來以為可以撐個兩三周慢慢看完
但是殊不知,我昨天晚上去超商領回來,才一天我就忍不住看完了~~
然後要等到下一波衝擊真相出刊還要等到明年~~~~~~~太令人期待惹!!!!

 

文章標籤
創作者介紹

小婷懶骨頭記事

許小婷 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()